สารบัญ:
- คำจำกัดความ - ระบบการจัดการโลกาภิวัตน์ (GMS) หมายถึงอะไร
- Techopedia อธิบายระบบการจัดการโลกาภิวัตน์ (GMS)
คำจำกัดความ - ระบบการจัดการโลกาภิวัตน์ (GMS) หมายถึงอะไร
ระบบการจัดการโลกาภิวัตน์ (GMS) เป็นระบบซอฟต์แวร์ที่ประกอบด้วยแอพพลิเคชั่นต่าง ๆ มากมายและทำงานเพื่อควบคุมกระบวนการที่ซับซ้อนในการแปลปรับและบำรุงรักษาเอกสารฐานข้อมูลเว็บไซต์คู่มือทางเทคนิคแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์และประเภทข้อมูลอื่น ๆ อีกมากมาย ในที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่หลากหลายทั่วโลก
GMS ได้รับการออกแบบมาเพื่อลดการใช้แรงงานคนที่จำเป็นในการปฏิบัติงานซ้ำซ้อนและไม่ก่อให้เกิดผลซึ่งช่วยประหยัดเวลาและลดค่าใช้จ่ายผ่านระบบอัตโนมัติของงานหรือการทำธุรกรรม GMS ทำงานกับระบบจัดการเนื้อหา (CMS) เป็นโปรแกรมแยกต่างหาก แต่เชื่อมโยงหรือเป็นส่วนเสริมเพื่อตอบสนองความต้องการหลายภาษา
โดยทั่วไปแล้ว GMS จะรวมถึงการจัดการกระบวนการและเทคโนโลยีทางภาษาศาสตร์
GMS อาจรู้จักกันในชื่อระบบจัดการการแปล (TMS) หรือระบบจัดการเนื้อหาทั่วโลก (GCMS)
Techopedia อธิบายระบบการจัดการโลกาภิวัตน์ (GMS)
ฟังก์ชั่นและประโยชน์ของ GMS นั้นคล้ายกับระบบจัดการเนื้อหา แต่มีการเพิ่มฟังก์ชั่นหลายภาษา เวิร์กโฟลว์ทั่วไปอาจอธิบายได้ดังนี้:
- เนื้อหาถูกนำมาจาก CMS และเตรียมพร้อมสำหรับการส่งไปยัง GMS (การจัดการไฟล์อาจจำเป็นสำหรับการวิเคราะห์และการแปล) ผู้จัดการโครงการมักจะกำหนดเวิร์กโฟลว์ที่แน่นอนเพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเขา
- การแจ้งเตือนให้กับผู้เข้าร่วมทุกคนและแต่ละโครงการจะได้รับหมายเลขเฉพาะเพื่อช่วยในการติดตามโครงการ (เรียกว่าการตรวจสอบย้อนกลับ)
- ผู้เข้าร่วมที่ทำการแปลและแก้ไขจะได้รับความคิดเห็นจากผู้ตรวจสอบประเทศพื้นเมืองเพื่อตรวจสอบเนื้อหาและดำเนินการแก้ไข นักแปลจะได้รับแจ้งโดยอัตโนมัติจากหน่วยความจำระบบพร้อมข้อความแปลที่คล้ายกันก่อนหน้านี้ ระบบใช้ฐานข้อมูลคำศัพท์ที่มีคำและวลีเฉพาะและความหมายที่แปล
- หลังจากอนุมัติเอกสารแล้ว GMS จะได้รับการอัปเดตโดยอัตโนมัติ
- เอกสารที่แปลแล้วจะถูกส่งกลับไปยัง CMS ที่จะเผยแพร่
- ในที่สุดรายงานการผลิตและประสิทธิภาพก็จัดทำขึ้น
ระบบ GMS ใช้เทคโนโลยีการประมวลผลภาษาธรรมชาติซึ่งแปลเนื้อหาจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ
แนวโน้มในอนาคตของเทคโนโลยี GMS รวมถึง CMS ภาษาดั้งเดิมมากขึ้นการอำนวยความสะดวกในการแปลหลายภาษาของเนื้อหาที่เพิ่มเข้ามาใหม่การปรับเปลี่ยนฟังก์ชั่นการจัดการธุรกิจสำหรับปัญหาต้นทุนและเวลาท้องถิ่น (ดั้งเดิม) และการรวมระบบองค์กรต่างๆเช่น .
มีการแข่งขันที่สำคัญระหว่างผู้ให้บริการด้านภาษา (LSP) ลูกค้าที่กำลังมองหาโซลูชันเทคโนโลยีพร้อมกับบริการด้านภาษาในแพ็คเกจเดียวอาจบังคับให้ LPS ติดต่อผู้จำหน่ายเทคโนโลยี (แต่ไม่ใช่คู่แข่ง) เพื่อผลิตแพ็คเกจดังกล่าว อย่างไรก็ตามนักพัฒนา LSP และ GMS มักจะพยายามรักษาความเป็นอิสระของกันและกัน บริษัท อื่น ๆ ก็แยกการบริการด้านภาษาและเทคโนโลยี
